?¿Cómo se siente usted, tico de cepa, cuando ponían a los latinos como tontos en las películas hechas en Hollywood? Probablemente a usted le disgusta. En el programa “De locos” del 18 de marzo ponen a los asiáticos como seres morbosos, como el latino. La morbosidad del latino hacia temas sexuales es algo que muchos europeos notan, y que la gente asiática que conozco, nota también.
Por alguna razón, la misma descalificación que hacen en EUA respecto de los latinos, se hace en Costa Rica respecto de las culturas asiáticas. Y en este caso, se proyecta la conducta propia, pero se representa con un asiático.
Así, el tico generalmente no sabe distinguir entre China Popular y Taiwan, entre China y Japón, entre China y Corea. Así el tico al preguntar a un japonés si “habla chino”, sería como que un estadounidense le pregunte a un tico “?¿habla usted mejicano?”. El pecado del estadounidense hacia el latino que tanto se critica, es el mismo pecado del tico hacia toda la gente de Asia.
Preguntarle a un coreano si es chino, es como preguntarle a un guanacasteco si es nicaragí?ense. El enojo es el mismo, sólo que China y Corea estuvieron en guerra y Japón y China también, mientras que Nicaragua y Guanacaste no..
Una asiática a la que conocí una vez, y es de armas tomar, una vez me contaba que vio a unas mujeres hace unos días que se burlaban de ella por ser asiática, y ella con su característica impulsividad se lanzó contra ellas. A ella le dejaron una chichota, pero ella derribó a una de ellas a punta de puñetazos. Ella siempre fue muy impulsiva y emocional, y enojada, ella tiene la fuerza física para derribar a cualquiera. Esta amiga me contaba que ese día ella descargó toda la furia de las humillaciones que sufrió en la escuela, en Costa Rica. Y no la culpo, más bien entiendo su reacción. Tomó mucho tiempo y esfuerzo levantarle la autoestima, desde el momento en que la conocí. Los niños en la escuela le decían a los niños de procedencia asiática el humillante calificativo de “chino capuchino, con calzón de cochino”. Imaginen la huella emocional que semejante grosería deja en una niña. Imaginen la huella de ese insulto repetido múltiples veces. Y si a ello le agregamos que a esta mujer le decían que era fea, por el hecho de ser asiática, sólo imaginen el cuadro.
Yo lo que me pregunto es si la representación de los asiáticos en el programa “De locos” será lo suficientemente fina como para que un asiático se pueda reir. O si por el contrario, el asiático se sentiría humillado… El acento asiático no estaba bien imitado.
El asíatico es muy dado al concepto de honor, ya sea como “reputación” e “imagen pública” o como “decencia”. Y el trato despectivo del tico es una afrenta en todos los sentidos. Yo me pregunto, ?¿por qué en “De locos” no satirizan a los estadounidenses o europeos igual que como hacen con los asiáticos?
?¿Por qué no satirizan a personajes ticos frente a personajes de otros países? ?¿Será para no humillar a los ticos?
?¿Por qué no satirizan a los nicaragí?enses como lo hizo Alejandro Rueda en TV Mejenga hace un tiempo cuando ocurrieron los disturbios de la Carpio? ?¿Por qué no aprovecharon los eventos de Monteverde para burlarse de los nicaragí?enses? ?¿Por qué no mejor se burlan de la iglesia católica?
Entonces, ?¿por qué burlarse de los asiáticos?
Más bien los asiáticos tendrían muchas razones para burlarse de los ticos. Veamos… China y Japón son culturas milenarias, cuna de imperios, de formas ancestrales de arte, cuna de civilización, inventores de la pólvora, con tradiciones milenarias… Mientras que los ticos teníamos una biblioteca que hoy es un parqueo, sitios arqueológicos destruidos por una comisión a las municipalidades para construir sobre ellas, construcciones que son patrimonio histórico que son derribados, bosques que son talados, playas que son invadidas por construcciones, no hemos producido folclor desde hace más de 20 años, y encima, ni siquiera es posible encontrar con facilidad información sobre las culturas precolombinas que habitaron Costa Rica. La cultura tica de hoy está compuesta por sexo, alcohol, dinero y futbol, y el arte y la cultura (que podrían ser un foco de desarrollo económico) es visto como una “vagancia”. Mientras que en Japón más de 3000 artistas viven de hacer historietas, en este país vender una historieta es toda una odisea. Mientras que en Japón y China producen cine de gran presupuesto con grandes ventas, acá la industria del cine es incipiente. En el metro de Corea hay libros para leer en los vagones, mientrs que si ponen libros enlos buses ticos, se los robarían. Mientras que Japón y Corea se recuperaron después de ver sus ciudades destruidas por la guerra para convertirse en potencias mundiales en tecnología y cultura, en Costa Rica, donde hubo unos cuantos muertos en 1948, seguimos siendo tercer mundo, potencia mundial en “chorizo” (que la prensa apenas está comenzando a combatir).
El acento de los idiomas asiáticos es usado como un recurso fácil para burlarse de los asíaticos. Es un recurso muy barato, chocante para los asiáticos que conozco. Apuesto a que muchos ticos no saben nada de historia de Asia del siglo 20. Nadie sabe qué pasó en Nanking, nadie sabe qué fue el “incidente de Manchuria”. Nadie sabe que Rusia y Japón estuvieron en guerra. Nadie sabe cómo se llamaba el último emperador de China. Apuesto a que muchos creen que todos los asiáticos hablan “chino”. Para muchos el cantonés es una comida y no un dialecto. Muchos creen que el Chop Suey se come en China como comida típica y no saben que se inventó en EUA en la embajada de China. Apuesto a que muchos no saben la ubicación de Beijing, Hong Kong, Tokio y Seúl. Apuesto a que muchos no saben localizar en un mapa la ubicación de Manchuria o el Tibet. Apuesto a que muchos no saben si “konichi wa” es una frase en chino, japonés o coreano. Apuesto a que muchos creen que el budismo viene de China (y no de la India). Apuesto a que muchos no saben la diferencia entre un Shaolin y un Ninja, ni tampoco su procedencia geográfica. Apuesto a que muchos ticos no saben lo que es Shintoísmo. Apuesto a que muchos creen que “Han” es un nombre que surgió de la mente de George Lucas. Muchos ticos no saben la diferencia entre China Popular y Taiwan, ni las razones que dan origen al conflicto entre ambos. Muchos ticos creen que los animados japoneses son como Dragon Ball Z y Yugi Oh, y nunca han visto animados de alta sofisticación como Wings of Honneamise, Neko no Ongaeshi (El gato regresa), Macross Plus, Millenium Actress o la producción animada coreana Wonderful Days.
?¿Acaso los que hicieron el programa “De locos” saben algo de lo que he mencionado anteriormente? Apuesto a que no, porque si supieran algo de eso, serían un poco más cultos respecto de la cultura asiática, y no habrían hecho la sátira que hicieron.
No es posible hablar de “crear cultura” o “combatir la incultura”, cuando se impulsa el irrespeto hacia las culturas. Por eso, es conveniente revisar los contenidos de los programas. No vaya a ser que aparte de promover la ignorancia, se promueva también el maltrato hacia los extranjeros asiáticos o sus descendientes, y se promueva la xenofobia cultural.
Si la sátira fuese fina, bien hecha, incluso un asiático se reiría. Si la intención es satirizar las películas de artes marciales, pues háganlo, pero siempre recordando que los asiáticos también verán el programa.
Tras haber visto el contenido del programa del 18 de marzo en canal 7, yo dudo un poco que sea así.
Es mejor no hacer un programa, en vez de hacerlo de manera impropia. Con programas como esos, a veces me pregunto si vale la pena criticar a los estadounidenses por su racismo hacia los latinos, mientras se ven cosas como esas en la cultura tica.

Escrito por mi amigo Pablo Luna

This entry was posted on Monday, March 21st, 2005 at 7:40 pm and is filed under aMiG@, nOvEdAd, pEnSaMiEnTo. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.